Posts Tagged ‘Musik’

Songetext “beel arabi” von Saad

Bell Arabi – Saad
(Hinweise zu Songtexten/Abmahnungen)

Wach auf! Wach auf!

Lass uns auf arabisch sprechen, lass uns darüber reden,
Lass uns auf arabisch sprechen, ich will mich nicht in Labyrinthen verirren!

Mein Herz ist meine Hand und niemandem liege ich am Herzen??
Und derjenige der mit meinem Herzen spielt, ist noch nicht erschaffen.

Wach auf! Wach auf!

Wer bist du? Wer bist du?

Ich will deine Stimme nicht hören und dich mir überlassen(??),
denn du hast mich verrückt gemacht
Ich werde zu dir kommen und du wirst mich aus Zwang lieben
Du vergisst, dass mein herz vergisst-weil du mich noch nicht kennst!
Wenn du willst, dann geh und kümmere dich um deine Sachen

Wach auf! Wach auf!

Wer bist du mein Feuer zu entfachen?
ich sagte ich willdich, also will ich dich
dein Eigensinn ist nicht meine Art
Wenn du willst, dann sag es mir und wenn nicht- es ist mir egal!
sei nicht dickköpfig weil du einwilligen wirst
Dein Starrsinn interessiert mich nicht!

Red nicht soviel und mach keine Szene??!
Ich bin dein Schickksal, lass dich nicht gehen

Lass uns auf arabisch sprechen, damit wir nicht streiten
Lass uns auf arabisch sprechen, ich will mich nicht in labyrinthen verirren!

Mein Herz ist meine Hand und niemandem liege ich am Herzen
Und derjenige der mit meinem Herzen spielt, ist noch nicht erschaffen.

Übersetzung von Namjira
(Anm.: an einigen Passagen bin ich mir unsischer gewesen und musste die englishe Übersetzng zu Rate ziehen, da ich den gesungenen Vers nicht verstanden habe!-markiert mit ??)

Songtext “Aicha” von Khaled

(Hinweise zu Songtexten/Abmahnungen)

Als ob ich nicht existieren würde
ging sie an mir vorrüber
Ohne einen Blick,
Königin von Saba
Ich sagte:”Aicha, alles ist für dich”

sieh die Perlen, die Juwelen,
und auch das Gold um deinen Hals
die reifesten Früchte, die nach Honig schmecken
mein Leben , wenn du mich liebst
ich gehe, wohim immer der Atem uns trägt
in Länder voll Ebenholz und Elfenbein
Ich wische deinen Tränen, deinen schmerz hinfort
nichts ist zu viel für jemand so schönes

Oh Aicha, Aicha, hör mir zu
Aicha, Aicha, geh nicht
Aicha, Aicha, schau mich an
Aicha, Aicha, antworte mir

Ich spreche in Versen
Ich spiele die Musik des Himmels
ich fange die Strahlen der Sonne ein
um deine königlichen Augen zum Strahlen zu bringen

Oh Aicha, Aicha, hör mir zu
Aicha, Aicha, geh nicht
Aicha, Aicha, schau mich an
Aicha, Aicha, antworte mir

Sie sagte: “Behalte deine Schätze!”
ich will etwas besseres als das!
Starke barren- barren wie aus Gold

Ich will die gleichen Rechte wie du
Respekt, jeden einzelnen Tag
Ich will nichts außer Liebe
Aah!

Als ob ich nicht existierte
ging sie an mir vorrüber
Ohne einen Blick, Königin von Saba
Ich sagte:”Aicha, alles ist für dich”

Oh Aicha, Aicha, hör mir zu
Aicha, Aicha, geh nicht
Aicha, Aicha, schau mich an
Aicha, Aicha, antworte mir

Arabischer Text:
ich will dich Aicha, ich sterbe für dich
Dies ist die Frau meines Lebens, meine Liebe
Du bist mein Leben, meine Liebe
Ich will mit niemand anderem leben, als mit dir

Oh Aicha, Aicha, hör mir zu
Aicha, Aicha ich will dich
Aicha, Aicha, ich sterbe für dich

Antworte mir
Oh Nacht

Übersetzung von Namjira

Die GEMA….

….wir lieben sie alle (zumindest wer schon einmal eine Show o.ä.veranstaltet hat-:D ), und da kann man doch mal …naja,…*räusper*…. hört selbst….:D

Zimbel-Links

So, nach langer Abwesenheit gibts endlich die von meinen Ladies geforderten Zimbel-Links:

Gute Einleitung in orientalische Rythmen mit Hörbeispielen: klick (Unter ‘Musik/Liedtexte’–>Übersicht über die wichtigsten orientalischen Rhythmen)

Zimbel-Onlinekurs: klick

Tipps zum Zimbeln/Anschlagrythmen: klick

Und zu guter Letzt
Saroyan-Zimbeln in Deutschland kaufen:
KLICK

Dabke

Dabke wird meistens bei Festen und auf Hochzeiten getanzt. (Beispielvideos) Es ist ein Reihentanz, der Kontakt ist entweder durch Halten der Hände oder auch Umfassen der Schultern. Das Wort stammt aus dem Arabischen und wird meist für die Reihentänze des nahen und mittleren Ostens genutzt. Es gibt noch viele andere Namen für bestimmte Dabkes, die in ihren Schritten und der Musik variieren.

Beim Dabke wird in der Regel eine Darbuka (Bechertrommel) benutzt der Trommler kann das Tanztempo erhöhen indem er schneller und lauter trommelt, man darf sich von der vermeintlichen Einfachheit des Tanzes nicht blenden lassen, denn die Schritte werden vom ersten Tänzer vorgegeben und vielseitig variiert. Dieser Anführer ist typisch für diese Art von Reihentänzen. In manchen Kulturen hält er die Hand in bestimmten Positionen nach oben oder schwingt ein Tuch , eine (Gebets-) Kette oder ähnliches..

Man vermutet den Ursprung solcher stampfenen Tänze in alten Zeiten, als die Häuser noch lehmböden hatten. Alljährlich vor Einbruch des rauhen Winters musste dieser erneuert werden. In einer dörflichen Gemeinschaft, die keine abgrenzenden Gartenzäune sondern gemeinsames Arbeiten schätzte, bat der jeweilige Hausbesitzer Nachbarn und Freunde um Hilfe. Die Männer hielten sich an den Händen und stampften den Lehm fest, um effektiv zu sein, musste dies natürlich in einem gemeinsamen Schritt und Rhythmus erfolgen. Als diese Arbeit später durch eine Steinrolle übernommen wurde, hatte sich die Tradition ihren Platz als Tanz schon erobert.

Lustiges und Amüsantes

Weltrekord

Im Jahr 2007 wurde in Akko eine menschliche Schlange aus 2,743 Leuten gebildet und 7 Minuten lang Dabke getanzt, damit wurde der bisherige Weltrekord mit 1.700 Menschen in Toronto gebrochen.

Ein sehr amüsanter Spot von MTVarabia mit trashiger 60′s-Optik:

Noch mehr davon gefällig?

arabisches Musical aus den 70ern
Baby-Dabke

I wanna see you bellydance!

Es soll Menschen geben, hat man mir zugetragen, die die ‘Red Elvises’ noch nicht kennen. Dieser Umstand sollte dringend geändert! Denn die Truppe um Igor Yuzov und Oleg Bernov hat schon vor längerer Zeit einen ohrwurmtauglichen Bauchtanz-Hit produziert, der allen Rock’nRoll-Fans auf jeden Fall direkt in den Gehörgängen hängen bleibt! Let’s rock!


Vielen lieben Dank an Susanne! :D

“Bauchtanzklassikerinnen” Tahia Carioca und Samya Gamal

Da ich von euch so viel Feedback zum Thema ‘Bauchtanzklassiker bekomme, möchte ich denjenigen, die es noch nicht kennen, das ‘Bellydance museum’ ans Herz legen. Dort erfahrt ihr viel über die Anfänge des modernen, orientalischen Tanzes. Zudem gibt es einige Künstlerinnenportraits der bekanntesten Tänzerinnen ab 1871. Für diejenigen denen die Namen Samya Gamal, Fifi Abdo, Suheir Zaki, Naïma Akef und Nagwa Fuad nichts sagen definitiv einen Pflichtbesuch!!!
(Das Museum ist allerdings nicht ganz uneigennützig aufgebaut, da es natürlich seinen eigenen Shop mit diesen Infos unterstützt. )

Tahia Carioca

Tahia Carioca

Bellydance museum

Auf dem Bild hier ist z.B. Tahia Carioca abgebildet. Ihr Name ist heute eher ungeläufig, obwohl sie neben Samia Gamal eine der bekanntesten Tänzerinnen der 50er Jahre war. Sie schmiegt sich an Farid Al-Atrache, einen der wichtigsten Namen im ägyptischen Showbiz in dieser Zeit.

_______________________________

Und da wir schon mitten im Thema sind noch ein Video von Samia Gamal und Tahia Carioca in einem sehr schönen Ausschnitt mit grandioser Tricktechnik :) :

Dies ist übrigends der Song, zu dem ich meine allererste Choreographie von meiner damaligen Lehrerin Ayla gelernt habe! :)

Hier für alle Interessierten noch ein Videolink zu Farid Al-Atrache, der neben seiner Arbeit als Schauspieler (s.o.) auch als Sänger, Komponist und Musiker Erfolge feierte, bei einem seiner legendären Oud-Taksims:


FARID EL ATRACHE-INSTRUMENT(LOUD)
Uploaded by EINSTEINXP. – See the latest featured music videos.

Genug Klassik für dieses Wochenende? :)

Follow

Bekomme jeden neuen Artikel in deinen Posteingang.